1
00:01:06,980 --> 00:01:09,278
(Rosnados)

2
00:01:12,586 --> 00:01:14,144
(Pop maçante)

3
00:01:18,492 --> 00:01:22,258
(Respiração lenta e pesada)

4
00:01:31,705 --> 00:01:35,004
(Estalos e rachaduras)

5
00:01:51,691 --> 00:01:54,626
Eugênio?

6
00:01:54,694 --> 00:01:57,254
Eugene, é o Dr. Monte.

7
00:02:03,303 --> 00:02:05,794
Eugene, você está dormindo?

8
00:02:08,308 --> 00:02:11,209
- Não.
- Eu estava de saída

9
00:02:11,278 --> 00:02:14,270
e eu queria
para ver como você estava se sentindo.

10
00:02:14,381 --> 00:02:16,975
Multar.

11
00:02:18,718 --> 00:02:22,415
Bom.
Você está nervoso com o amanhã?

12
00:02:22,489 --> 00:02:26,220
Não fique.

13
00:02:26,293 --> 00:02:28,591
Eu sei que você pensa
eles não vão deixar você sair

14
00:02:28,662 --> 00:02:31,529
então eu dei uma espiada
nos relatórios dos médicos

15
00:02:31,598 --> 00:02:34,692
que irá testemunhar
na sua avaliação amanhã

16
00:02:34,768 --> 00:02:38,101
e eles concordam com minha opinião de que
você está pronto para ser liberado daqui

17
00:02:38,171 --> 00:02:41,436
e reingressar na comunidade.

18
00:02:41,541 --> 00:02:43,475
Então...

19
00:02:47,013 --> 00:02:49,345
por que não dormimos um pouco
e relaxe

20
00:02:49,416 --> 00:02:51,976
e vejo você amanhã
na revisão, ok?

21
00:02:59,226 --> 00:03:02,093
Vamos apenas manter
nossos dedos cruzados.

22
00:04:12,032 --> 00:04:13,966
Agente Scully.

23
00:04:14,034 --> 00:04:17,834
Analisamos seus relatórios,
e, francamente, estamos bastante descontentes.

24
00:04:17,904 --> 00:04:20,930
Procedimento irregular,
evidência insustentável

25
00:04:21,007 --> 00:04:25,273
descobertas inconclusivas
agravada por opinião vaga.

26
00:04:25,345 --> 00:04:29,213
Mas, senhor, a própria natureza
dos casos dos arquivos X

27
00:04:29,282 --> 00:04:32,479
muitas vezes impede
investigação ortodoxa.

28
00:04:32,552 --> 00:04:36,420
Você está sugerindo que a Mesa adote
padrões separados para você e Mulder?

29
00:04:36,523 --> 00:04:41,290
- Não, senhor.
- Você está sugerindo que Mulder obstrua
você do procedimento adequado?

30
00:04:41,361 --> 00:04:42,953
Não, senhor. Se alguma coisa,
estou sugerindo

31
00:04:43,063 --> 00:04:47,329
que esses casos sejam revistos
com... uma mente aberta.

32
00:04:47,400 --> 00:04:50,995
Talvez sua mente
tornou-se demasiado aberto.

33
00:04:51,071 --> 00:04:54,632
Nos casos de arquivos X investigados por
Agente Mulder e eu namoramos

34
00:04:54,708 --> 00:04:57,506
temos uma convicção
ou solução de caso de 75%.

35
00:04:57,577 --> 00:04:59,875
Isso está bem acima
padrão atual do Bureau.

36
00:04:59,946 --> 00:05:01,971
E isso é
sua única graça salvadora.

37
00:05:03,416 --> 00:05:06,112
Posso perguntar, senhor,
o que mais você precisa?

38
00:05:10,924 --> 00:05:12,824
O que eu preciso

39
00:05:12,892 --> 00:05:16,191
é o aumento da frequência
de relatórios

40
00:05:16,262 --> 00:05:18,628
investigação convencional.

41
00:05:18,698 --> 00:05:21,667
Resumindo, Agente Scully,
é sua responsabilidade

42
00:05:21,735 --> 00:05:24,203
ver que esses casos
estão de acordo com o livro.

43
00:05:24,270 --> 00:05:26,738
Eu entendo. No entanto...

44
00:05:29,275 --> 00:05:31,937
investigação convencional
desses casos

45
00:05:32,012 --> 00:05:35,413
pode diminuir a taxa de sucesso.

46
00:05:42,956 --> 00:05:45,424
(Martelo batendo)

47
00:05:45,492 --> 00:05:47,084
juiz:
Por ordem do Estado de Maryland

48
00:05:47,193 --> 00:05:50,390
o Tribunal analisará
o estado psicológico

49
00:05:50,463 --> 00:05:53,899
de Eugene Victor Tooms.

50
00:05:53,967 --> 00:05:58,233
Começaremos com o nomeado pelo tribunal
testemunhas periciais.

51
00:05:58,304 --> 00:06:03,173
Chamadas judiciais
Dra.Pamela Karetzky.

52
00:06:06,012 --> 00:06:09,914
Realizei vários
procedimentos de diagnóstico no Sr. Tooms

53
00:06:09,983 --> 00:06:14,511
para determinar qualquer
disfunção fisiológica orgânica--

54
00:06:14,587 --> 00:06:18,751
um eletroencefalograma,
análise cromossômica

55
00:06:18,858 --> 00:06:20,951
um tomógrafo axial computadorizado.

56
00:06:21,061 --> 00:06:22,995
Todos estes foram negativos.

57
00:06:23,063 --> 00:06:24,963
"Sr.
havia perdido recentemente o emprego.

58
00:06:25,031 --> 00:06:30,435
"Parênteses: animal de Baltimore
regulamento/apanhador de cães.
Feche os parênteses.

59
00:06:30,503 --> 00:06:33,700
"Agravado por uma prisão falsa
incidente com o F.B.I.,

60
00:06:33,773 --> 00:06:36,003
"seu ataque à Agente Scully foi

61
00:06:36,076 --> 00:06:39,671
'frustração dirigida
para a pessoa errada."'

62
00:06:39,746 --> 00:06:41,907
estou lendo
de uma entrevista recente

63
00:06:41,981 --> 00:06:46,213
Eu fiz com o Sr. Tooms
no Sanatório Druid Hill.

64
00:06:46,286 --> 00:06:48,379
"Pergunta: Se você for liberado

65
00:06:48,455 --> 00:06:50,389
"Qual é a primeira coisa
você faria?

66
00:06:50,490 --> 00:06:53,391
"Resposta: eu gostaria do meu antigo emprego de volta.

67
00:06:53,460 --> 00:06:55,257
"Pergunta: Por quê?

68
00:06:55,328 --> 00:06:57,228
"Resposta: O abrigo de animais

69
00:06:57,297 --> 00:06:59,265
"me fez sentir
Eu estava ajudando todo mundo--

70
00:06:59,332 --> 00:07:02,733
pessoas e animais."

71
00:07:02,802 --> 00:07:04,895
Então, você vê, o que está acontecendo aqui
é que o Sr. Tooms aprendeu

72
00:07:04,971 --> 00:07:10,170
para articular seus sentimentos
e investir sua energia emocional

73
00:07:10,243 --> 00:07:13,940
em direção ao criativo
e atividade construtiva...

74
00:07:16,349 --> 00:07:19,284
(Sem áudio)

75
00:07:22,822 --> 00:07:24,790
...em si mesmo.

76
00:07:24,858 --> 00:07:28,419
É minha opinião que o Sr. Tooms
teve uma resposta muito excelente

77
00:07:28,528 --> 00:07:31,258
para os meses
de tratamento e terapia.

78
00:07:31,331 --> 00:07:33,561
eu não veria nenhuma razão
por que ele seria considerado

79
00:07:33,633 --> 00:07:36,966
de qualquer perigo
para si mesmo ou para a sociedade.

80
00:07:37,036 --> 00:07:41,496
Mulher: ...é a verdade, o
toda a verdade e nada além da verdade?

81
00:07:41,574 --> 00:07:43,508
Eu faço.

82
00:07:46,146 --> 00:07:51,049
Sr. Mulder, como perito
para o estado de Maryland,
você pode listar suas qualificações?

83
00:07:51,117 --> 00:07:53,984
Eu sou um agente especial
com o F.B.I.

84
00:07:54,053 --> 00:07:57,022
Trabalhei por três anos
na unidade de ciência comportamental do FBI

85
00:07:57,123 --> 00:07:59,182
traçando o perfil de assassinos em série.

86
00:07:59,292 --> 00:08:02,557
Meritíssimo, eu sei onde
ele vai com isso.

87
00:08:02,629 --> 00:08:05,120
Gostaria de lembrar ao Tribunal, Sr. Tooms
foi colocado em cuidados psiquiátricos

88
00:08:05,231 --> 00:08:07,461
exclusivamente para o assalto
na Agente Scully.

89
00:08:07,534 --> 00:08:11,800
Ele nunca foi acusado, nem
provas o ligavam a qualquer outro crime.

90
00:08:11,871 --> 00:08:14,066
juiz:
Prossiga... com cautela.

91
00:08:14,140 --> 00:08:17,109
Myers:
Agente Mulder, eu entendo

92
00:08:17,177 --> 00:08:20,704
que você desenvolveu
um perfil do Sr. Tooms.

93
00:08:20,780 --> 00:08:23,578
- Sim, eu tenho.
- Por favor.

94
00:08:26,486 --> 00:08:29,353
Esses assassinatos
abrange quase um século.

95
00:08:29,422 --> 00:08:33,654
1 9 homicídios - cinco ocorridos
a cada 30 anos desde 1903

96
00:08:33,760 --> 00:08:35,921
tudo na área de Baltimore.

97
00:08:36,029 --> 00:08:39,465
Em cada caso,
o fígado foi extraído

98
00:08:39,566 --> 00:08:42,592
e provavelmente comido.

99
00:08:42,669 --> 00:08:46,571
Um troféu foi retirado de cada vítima,
muitos dos quais foram encontrados

100
00:08:46,639 --> 00:08:50,405
nos alojamentos de Eugene Tooms
na Rua Exeter, 66.

101
00:08:50,476 --> 00:08:53,070
Os registros mostram que Eugene Tooms
residiu

102
00:08:53,146 --> 00:08:55,671
nesse mesmo endereço
desde 1903 -

103
00:08:55,748 --> 00:08:59,081
no mesmo ano, um homem foi assassinado
naquele prédio.

104
00:08:59,152 --> 00:09:02,588
O elemento mais notável
conectando esses casos

105
00:09:02,655 --> 00:09:05,180
é o indeterminado
ponto de entrada.

106
00:09:05,291 --> 00:09:09,751
Muitas vítimas foram encontradas
com suas janelas e portas
trancado por dentro.

107
00:09:09,863 --> 00:09:14,800
Estas impressões digitais encontradas
em sete das 19 cenas de crime

108
00:09:14,868 --> 00:09:16,631
corresponde a Eugene VictorTooms.

109
00:09:16,703 --> 00:09:19,797
Agente Mulder,
olhe para os dedos dele.

110
00:09:19,873 --> 00:09:22,671
- Olhe para ele. 100 anos?
- Afirmo que talvez

111
00:09:22,742 --> 00:09:25,905
através de uma mutação genética
Tooms é capaz de contorcer

112
00:09:25,979 --> 00:09:29,312
e alongando seu corpo
para ter acesso às vítimas

113
00:09:29,382 --> 00:09:32,283
para que ele possa extrair os fígados
que lhe proporcionam sustento

114
00:09:32,352 --> 00:09:34,843
para o período de hibernação
de 30 anos.

115
00:09:34,921 --> 00:09:36,821
Ele precisa de mais uma vítima
para completar este ciclo.

116
00:09:36,923 --> 00:09:40,757
Um exame preliminar
anormalidades reveladas

117
00:09:40,827 --> 00:09:43,159
em seu passo, músculos,
e ossos axiais.

118
00:09:43,229 --> 00:09:45,789
Seu advogado
bloqueou estudos adicionais.

119
00:09:45,865 --> 00:09:49,198
- Peço que coloque a segurança...
- Sem mais perguntas.

120
00:09:49,269 --> 00:09:53,638
Este é um ser humano raro e anormal
criatura que não deveria ser libertada.

121
00:09:53,706 --> 00:09:56,869
- Você pode renunciar.
- Se você libertar Eugene Tooms,
ele matará novamente.

122
00:09:56,943 --> 00:09:58,877
Está em sua composição genética.

123
00:10:09,289 --> 00:10:13,089
Eles teriam me levado mais a sério
se eu usasse o terno cinza?

124
00:10:13,192 --> 00:10:17,094
Mulder, seu testemunho...
você parecia--

125
00:10:17,196 --> 00:10:21,064
Eu não me importo como isso soou,
contanto que fosse a verdade.

126
00:10:22,969 --> 00:10:25,802
E onde você estava?
Seu testemunho foi importante.

127
00:10:25,872 --> 00:10:29,865
Fui chamado para uma reunião
pelo Diretor Assistente Skinner.

128
00:10:29,943 --> 00:10:32,377
O que ele queria?

129
00:10:34,647 --> 00:10:37,013
só queria me envolver.

130
00:10:39,485 --> 00:10:41,544
Eles estão prontos.

131
00:10:41,621 --> 00:10:43,748
É a opinião deste Tribunal

132
00:10:43,856 --> 00:10:45,790
que Eugene VictorTooms

133
00:10:45,858 --> 00:10:49,851
será lançado neste dia
do Sanatório Druid Hill.

134
00:10:49,963 --> 00:10:53,194
Tribunal também anexa
estas condições:

135
00:10:53,266 --> 00:10:58,101
Um, que ele permaneça em aconselhamento
sob os cuidados do Dr. Aaron Monte--

136
00:10:58,171 --> 00:11:03,473
que ele possa manter seu emprego no
Abrigo de animais dos regulamentos de Baltimore

137
00:11:03,543 --> 00:11:07,502
e por último, ele passa a residir
na casa do Sr. e Sra. Arlan Green

138
00:11:07,580 --> 00:11:11,141
treinado em um programa para ajudar
pacientes liberados de Druid Hill

139
00:11:11,217 --> 00:11:13,412
na sua transição para a sociedade.

140
00:11:15,188 --> 00:11:17,122
Sr.

141
00:11:18,491 --> 00:11:21,426
Você entende
e aceitar essas condições?

142
00:11:21,494 --> 00:11:23,325
Sim, Meritíssimo.

143
00:11:23,396 --> 00:11:26,729
Muito bem. Você está livre para ir.

144
00:11:28,768 --> 00:11:31,134
eu não estou tomando
meus olhos dele.

145
00:11:31,204 --> 00:11:34,605
Ele matará novamente na primeira chance que puder,
mas ele não vai matar o velho casal.

146
00:11:34,674 --> 00:11:39,270
Tooms não permaneceu em segredo
durante 100 anos por não ter cuidado.

147
00:11:39,345 --> 00:11:42,576
Pense nele como um animal. Ele mata
por necessidade ou legítima defesa.

148
00:11:42,648 --> 00:11:44,775
Se ele fizer uma tentativa,
Eu estarei lá.

149
00:11:44,851 --> 00:11:46,910
Vou manter a vigilância com você.

150
00:11:46,986 --> 00:11:49,216
Se ele não pode ser amarrado
para evidências recentes

151
00:11:49,288 --> 00:11:51,779
vá para os assassinatos anteriores
para provar que foi ele.

152
00:11:51,858 --> 00:11:53,826
Isso foi há 30 ou 60 anos.

153
00:11:53,926 --> 00:11:55,860
Não há prazo de prescrição
sobre assassinato.

154
00:11:55,928 --> 00:11:57,862
Isso vai implicar

155
00:11:57,930 --> 00:12:00,600
métodos pouco ortodoxos
de investigação.

156
00:12:00,733 --> 00:12:03,861
Se você é resistente
porque você não acredita

157
00:12:03,936 --> 00:12:06,530
Eu respeitarei isso,
mas se você é resistente

158
00:12:06,606 --> 00:12:09,336
por causa da pressão burocrática,
eles não apenas atraíram você

159
00:12:09,442 --> 00:12:11,910
eles esfolaram você.

160
00:12:12,011 --> 00:12:14,980
(Abertura da porta)

161
00:12:23,689 --> 00:12:26,681
Arlan:
Espero que você se sinta confortável, Eugene.

162
00:12:26,759 --> 00:12:29,091
O quarto em
a parte de trás é pequena

163
00:12:29,162 --> 00:12:32,962
mas tenho certeza que você vai
ser capaz de se espremer.

164
00:12:33,032 --> 00:12:35,159
Toms:
Tenho certeza.

165
00:13:54,080 --> 00:13:56,742
(rosnando e rosnando)

166
00:13:56,816 --> 00:13:59,478
Com licença.

167
00:13:59,552 --> 00:14:01,452
Você poderia me ajudar a encontrar meu cachorro?

168
00:14:02,955 --> 00:14:05,389
Ele é um Elkhound norueguês.

169
00:14:05,458 --> 00:14:08,052
O nome dele é Heinrich.

170
00:14:08,127 --> 00:14:10,357
Eu o uso para caçar alces.

171
00:14:30,583 --> 00:14:33,051
IfTooms foge agora

172
00:14:33,119 --> 00:14:35,553
então da próxima vez
ele tira uma vida

173
00:14:35,621 --> 00:14:37,486
você terá quase a minha idade.

174
00:14:37,557 --> 00:14:42,654
Detetive Briggs,
você nos ajudou muito antes.

175
00:14:42,728 --> 00:14:46,664
Agora temos que provar
que Tooms estava envolvido

176
00:14:46,732 --> 00:14:49,394
nos assassinatos
você investigou há 30 anos.

177
00:14:49,468 --> 00:14:53,370
Você viveu com este caso
metade da sua vida.

178
00:14:53,439 --> 00:14:56,567
Deve haver alguma coisa.

179
00:14:56,676 --> 00:14:59,076
Talvez uma conexão
entre as vítimas.

180
00:14:59,145 --> 00:15:01,511
Agora, eu sei que vimos
todas as evidências

181
00:15:01,581 --> 00:15:04,550
mas há alguma coisa,
qualquer coisa

182
00:15:04,617 --> 00:15:07,415
entre as evidências
isso não cabe?

183
00:15:07,486 --> 00:15:10,148
Havia algo

184
00:15:10,223 --> 00:15:13,317
que nunca sentou
muito bem comigo.

185
00:15:13,392 --> 00:15:17,123
Todas as vítimas
que investiguei em 63

186
00:15:17,196 --> 00:15:20,757
foram encontrados na cena do crime
fígado extraído.

187
00:15:20,833 --> 00:15:22,664
Todos os cinco.

188
00:15:22,735 --> 00:15:25,295
Assim como os quatro
assassinatos mais recentes.

189
00:15:25,371 --> 00:15:28,033
Quando eu era xerife

190
00:15:28,140 --> 00:15:32,577
durante os moinhos Powhatan
assassinatos de 1.933

191
00:15:32,678 --> 00:15:36,444
apenas quatro das vítimas
foram encontrados na cena do crime.

192
00:15:36,515 --> 00:15:39,484
No entanto,
havia uma quinta pessoa

193
00:15:39,552 --> 00:15:41,850
quem estava faltando
e nunca encontrei

194
00:15:41,921 --> 00:15:44,446
mas isso--

195
00:15:44,523 --> 00:15:47,458
isso foi descoberto
na planta química de Ruxton

196
00:15:47,526 --> 00:15:49,790
quando estava em construção.

197
00:15:49,862 --> 00:15:52,387
Mas não pertence
para as outras vítimas.

198
00:15:52,465 --> 00:15:56,367
Isso não prova que pertence
para uma pessoa assassinada por Tooms.

199
00:15:56,435 --> 00:15:59,029
eu tenho certeza
Tooms escondeu esta vítima

200
00:15:59,105 --> 00:16:02,700
porque algo sobre o corpo
poderia provar que ele era o assassino.

201
00:16:02,808 --> 00:16:05,368
- O que te torna positivo?
- Um palpite.

202
00:16:05,478 --> 00:16:07,503
Um palpite antiquado.

203
00:16:07,613 --> 00:16:10,582
Você tem que confiar
seus instintos.

204
00:16:10,683 --> 00:16:13,811
E o que seu instinto diz

205
00:16:13,886 --> 00:16:16,184
sobre onde Tooms
enterrou o corpo?

206
00:16:16,255 --> 00:16:19,224
No cimento onde
eles derramaram a fundação

207
00:16:19,292 --> 00:16:21,988
da planta química.

208
00:16:22,061 --> 00:16:24,655
(Zumbido de máquinas)

209
00:16:30,970 --> 00:16:33,461
Scully:
Radar de penetração no solo.

210
00:16:33,539 --> 00:16:36,599
Ele reflete os sinais
de objetos ou cavidades.

211
00:16:36,709 --> 00:16:39,007
Diz a você
onde está o corpo.

212
00:16:39,078 --> 00:16:42,445
Bem, isso sinaliza se algo
desordenado está presente.

213
00:16:42,515 --> 00:16:45,814
Um operador experiente
tenta diferenciar

214
00:16:45,885 --> 00:16:49,651
se o sinal for um corpo
ou uma pedra ou um buraco no chão.

215
00:16:49,722 --> 00:16:52,350
- Diferenciar.
- Hum-hmm.

216
00:16:52,425 --> 00:16:55,155
Você quer dizer que ele adivinha.

217
00:16:55,227 --> 00:16:57,991
Bem, é um palpite fundamentado.

218
00:16:58,064 --> 00:17:00,294
Hum-hmm.

219
00:17:06,172 --> 00:17:08,163
Como estamos?

220
00:17:08,274 --> 00:17:11,903
Bem, é realmente
difícil dizer.

221
00:17:35,368 --> 00:17:38,963
Está aqui.
Aqui!

222
00:17:40,940 --> 00:17:42,999
O que é?

223
00:17:43,109 --> 00:17:46,169
Está aqui!
Está bem aqui!

224
00:18:05,164 --> 00:18:07,758
(Respiração Profunda)

225
00:18:21,580 --> 00:18:24,674
(Martelo britadeira)

226
00:18:36,262 --> 00:18:39,026
Agente Scully!
Veja isso.

227
00:19:58,177 --> 00:20:00,779
(Clique no teclado do computador)

228
00:20:00,913 --> 00:20:04,212
Mulher:
Robotoddler finalmente está dormindo.

229
00:20:04,316 --> 00:20:07,251
Vou assistir TV na cama.

230
00:20:07,319 --> 00:20:09,253
OK.

231
00:20:19,131 --> 00:20:21,395
(Veículo se aproximando)

232
00:21:33,272 --> 00:21:35,763
(Bebê chorando)

233
00:21:38,644 --> 00:21:41,010
Estou indo, querido.

234
00:21:41,080 --> 00:21:44,208
Mamãe está bem aqui.

235
00:21:46,986 --> 00:21:49,978
Shh, shh.

236
00:21:59,798 --> 00:22:01,663
Dane-se.

237
00:22:03,335 --> 00:22:05,428
(grunhidos)

238
00:23:35,694 --> 00:23:38,185
(Batendo)

239
00:23:38,263 --> 00:23:41,130
Cristina:
Querida, você poderia descer e pegar isso?

240
00:23:41,200 --> 00:23:43,134
(Suspiros)

241
00:23:45,738 --> 00:23:48,400
FBI

242
00:23:48,474 --> 00:23:51,602
- Suspeito de um intruso em sua casa.
- O que?

243
00:23:56,982 --> 00:23:58,916
Alguém abriu minha janela.

244
00:24:34,386 --> 00:24:38,322
Eu suspeito que o ano da morte
ser em meados da década de 1930.

245
00:24:38,423 --> 00:24:40,891
Superfície anterior
do fêmur direito era verde

246
00:24:40,959 --> 00:24:43,291
indicando uma exposição de longo prazo
para cobre

247
00:24:43,362 --> 00:24:45,262
então nos concentramos na área

248
00:24:45,330 --> 00:24:47,798
e encontramos vários centavos.

249
00:24:52,938 --> 00:24:56,101
1 933, '31, 1 933.

250
00:24:56,175 --> 00:24:58,268
Você pode determinar
causa da morte?

251
00:24:58,343 --> 00:25:01,073
Meu instinto diz
aquele enterro em cimento é assassinato.

252
00:25:01,146 --> 00:25:03,011
Ah, não. No momento

253
00:25:03,081 --> 00:25:05,174
eu encontrei
nenhuma prova definitiva de assassinato.

254
00:25:05,284 --> 00:25:07,718
Existem marcas de roer
perto das costelas.

255
00:25:07,786 --> 00:25:09,981
No entanto, suspeito que seja
o resultado da atividade de roedores

256
00:25:10,088 --> 00:25:12,818
antes do corpo
sendo fixado no cimento.

257
00:25:12,891 --> 00:25:15,758
Precisamos ver muito mais dos restos mortais
para determinar a causa da morte.

258
00:25:15,828 --> 00:25:19,195
Como você sabe, é lento,
mas processo necessário.

259
00:25:19,264 --> 00:25:21,494
eu tentei
uma coisinha.

260
00:25:21,567 --> 00:25:25,367
É um pouco prematuro
se estivermos seguindo as regras.

261
00:25:25,437 --> 00:25:27,405
Bem, vamos mantê-lo
extraoficialmente.

262
00:25:27,472 --> 00:25:31,238
Bom. Obrigado.
O velho, Sr. Briggs,

263
00:25:31,310 --> 00:25:36,247
ele me deu uma foto
da pessoa desaparecida em 33
suspeito de ser vítima de homicídio.

264
00:25:36,315 --> 00:25:41,378
Eu executei um computador assistido
sobreposição fotográfica
no que temos do crânio.

265
00:25:41,486 --> 00:25:44,922
Isso não é oficial

266
00:25:46,358 --> 00:25:49,794
mas aquele esqueleto
era essa pessoa.

267
00:25:49,862 --> 00:25:54,595
Não é suficiente.
Isso não está vinculado a Tooms.

268
00:25:54,666 --> 00:25:56,998
Bem, é um começo.

269
00:26:00,005 --> 00:26:03,270
Mulder, está ficando um pouco maduro
aqui, você não acha?

270
00:26:03,342 --> 00:26:05,776
(Cheira)

271
00:26:06,879 --> 00:26:09,939
(Enrugamento da embalagem plástica)

272
00:26:10,015 --> 00:26:11,949
Aroma de pinho.

273
00:26:12,050 --> 00:26:13,984
(Cheira)

274
00:26:14,052 --> 00:26:16,077
Uau!

275
00:26:18,190 --> 00:26:20,158
(Cheira)
Melhor?

276
00:26:21,827 --> 00:26:24,295
Tooms ainda não saiu
da casa o dia todo.

277
00:26:24,363 --> 00:26:28,459
Assisti a um jogo dos Phillies,
um jogo do Orioles e quatro horas
de Ba-Ba-Booey.

278
00:26:28,533 --> 00:26:30,763
Quando escureceu,
Dei uma volta no quarteirão.

279
00:26:30,836 --> 00:26:34,169
Você tem aquele sanduíche
Eu pedi para você trazer?

280
00:26:34,239 --> 00:26:37,504
É salsicha de fígado.

281
00:26:37,576 --> 00:26:41,137
Ha-ha.

282
00:26:41,213 --> 00:26:43,738
Mulder, você sabe
que a vigilância adequada

283
00:26:43,815 --> 00:26:47,842
requer dois pares de agentes - um par
aliviando o outro após 12 horas.

284
00:26:47,953 --> 00:26:49,921
Artigo 30, parágrafo 8.7?

285
00:26:49,988 --> 00:26:51,922
Não se trata de fazer isso
pelo livro.

286
00:26:51,990 --> 00:26:54,857
Isso é sobre você
não tendo dormido por três dias.

287
00:26:54,927 --> 00:26:59,159
Você vai ficar desleixado
e você vai se machucar.

288
00:26:59,231 --> 00:27:03,190
Uma solicitação para outros agentes
vigiar Tooms seria negado.

289
00:27:03,268 --> 00:27:06,203
Bem, então ficarei aqui.
Você vai para casa.

290
00:27:07,272 --> 00:27:08,933
(Suspiros)

291
00:27:09,007 --> 00:27:11,532
Eles estão fora para pôr um fim
para os arquivos X, Scully.

292
00:27:11,610 --> 00:27:14,204
Eu não sei por que,
mas qualquer desculpa serve.

293
00:27:14,279 --> 00:27:17,373
Eu realmente não me importo
sobre meu disco

294
00:27:17,449 --> 00:27:20,384
mas você estaria em apuros
apenas sentado neste carro

295
00:27:20,452 --> 00:27:22,818
e eu odiaria ver você carregando
uma reprimenda oficial

296
00:27:22,888 --> 00:27:24,856
em seu arquivo de carreira
por minha causa.

297
00:27:27,392 --> 00:27:30,657
- Raposa.
- (risos)

298
00:27:30,729 --> 00:27:34,859
E eu... eu até fiz meus pais
me chame de Mulder.

299
00:27:34,933 --> 00:27:37,527
Então... Mulder.

300
00:27:37,602 --> 00:27:41,868
Mulder, eu não me colocaria
na linha para qualquer um, menos você.

301
00:27:48,213 --> 00:27:51,910
Se houver um chá gelado
naquela bolsa, poderia estar amor.

302
00:27:57,789 --> 00:28:00,525
Deve ser o destino, Mulder.

303
00:28:01,994 --> 00:28:05,486
Cerveja de raiz.

304
00:28:05,597 --> 00:28:09,055
Você está delirando.
Vá para casa e durma um pouco.

305
00:28:09,167 --> 00:28:11,135
Aqui. Pegue meu sanduíche.

306
00:28:11,236 --> 00:28:13,796
Eu só comi uma mordida.
Você vai querer isso mais tarde.

307
00:28:13,872 --> 00:28:17,774
E me ligue se acontecer alguma coisa,
imediatamente. Estarei aqui.

308
00:28:19,011 --> 00:28:21,673
Ah, e 11h30,
estação 790--

309
00:28:21,747 --> 00:28:25,114
Pete Rosa Tarde Da Noite
Programa de rádio Sports Talk.

310
00:28:32,958 --> 00:28:35,449
Não sentiria falta
para o mundo.

311
00:28:38,130 --> 00:28:40,064
(O carro dá partida)

312
00:29:12,130 --> 00:29:14,257
Tem funcionado, não é?

313
00:29:17,936 --> 00:29:20,700
Você ficará bem agora.
Eu sei que funcionou!

314
00:29:22,207 --> 00:29:24,232
(Gritos)

315
00:31:06,411 --> 00:31:10,211
Sim, eles o encontraram
frio na rua.

316
00:31:10,282 --> 00:31:12,307
Ele foi espancado
muito mal.

317
00:31:12,384 --> 00:31:16,184
Contusões,
múltiplas lacerações.

318
00:31:16,254 --> 00:31:18,814
O ombro foi puxado
fora do comum.

319
00:31:18,890 --> 00:31:21,518
Vamos prepará-lo
para alguns exames de sangue e raios X.

320
00:31:21,593 --> 00:31:25,051
Ordenadamente:
Sim, doutor.

321
00:31:25,163 --> 00:31:27,097
Ele foi chutado
na mandíbula

322
00:31:27,165 --> 00:31:29,099
e pode estar fraturado.

323
00:31:29,167 --> 00:31:33,126
Olha, há
uma pegada parcial.

324
00:31:33,238 --> 00:31:37,641
Quero tirar uma foto disso.
Talvez possamos encontrar
o sapato que combina com ele mais tarde.

325
00:31:39,978 --> 00:31:42,742
Você sabe
quem fez isso com você?

326
00:31:48,987 --> 00:31:51,251
(Sussurrando)

327
00:31:56,494 --> 00:31:58,985
Já voltamos,
Sr.

328
00:32:05,370 --> 00:32:07,964
Diz que foi um F.B.I. agente
chamado Mulder.

329
00:32:08,039 --> 00:32:12,601
Então você diria que ele está delirando
ou apenas esquizofrênico?

330
00:32:12,677 --> 00:32:16,238
Bem, é apenas um exame superficial,
mas não há nada que indique isso.

331
00:32:16,314 --> 00:32:18,509
(grunhidos)

332
00:32:22,454 --> 00:32:25,651
(Batendo)

333
00:32:31,062 --> 00:32:32,996
(Suspiros)

334
00:32:37,035 --> 00:32:39,265
- Agente Mulder?
- Sim.

335
00:32:45,977 --> 00:32:48,104
O que está acontecendo?

336
00:32:58,089 --> 00:33:00,250
Do que se trata?

337
00:33:00,325 --> 00:33:03,488
Agente Mulder, pegue suas coisas.

338
00:33:03,595 --> 00:33:05,495
Você está com alguns problemas.

339
00:33:29,521 --> 00:33:31,682
Estas são alegações graves.

340
00:33:31,756 --> 00:33:35,590
As provas são incriminatórias.

341
00:33:35,660 --> 00:33:38,925
Um bom cientista forense saberia
não há apenas uma pegada

342
00:33:39,030 --> 00:33:43,228
mas também um ponto de impacto
de um pé de dentro do sapato.

343
00:33:43,301 --> 00:33:48,364
Uma análise da lesão de Tooms mostraria
que meu pé não estava dentro do sapato.

344
00:33:48,440 --> 00:33:51,102
Você está sugerindo
Tooms está incriminando você?

345
00:33:51,176 --> 00:33:55,044
- Claro.
- Se você estava envolvido em uma atividade não autorizada

346
00:33:55,113 --> 00:33:56,705
vigilância de Tooms

347
00:33:56,781 --> 00:33:59,682
como ele poderia obter acesso
para o seu sapato sem você vê-lo?

348
00:33:59,751 --> 00:34:01,651
Senhor? eu estava noivo

349
00:34:01,720 --> 00:34:05,486
na vigilância não autorizada
também

350
00:34:05,557 --> 00:34:09,516
e Agente Mulder
estava me orientando

351
00:34:09,627 --> 00:34:13,427
sobre a situação na época
Tooms foi internado no hospital.

352
00:34:13,498 --> 00:34:17,127
Agente Mulder não poderia ter feito isso
porque ele estava comigo.

353
00:34:17,235 --> 00:34:20,864
Agente Scully, você não faria isso
estaria mentindo para mim, certo?

354
00:34:20,939 --> 00:34:22,873
Senhor, eu esperaria que você

355
00:34:22,941 --> 00:34:26,138
depositar a mesma confiança
em mim como eu faço em você.

356
00:34:26,211 --> 00:34:29,977
Agente Scully, posso dar uma palavrinha
com o Agente Mulder, por favor?

357
00:34:42,026 --> 00:34:43,926
Raposa...

358
00:34:46,631 --> 00:34:49,725
você é um dos melhores,
agentes mais exclusivos

359
00:34:49,834 --> 00:34:53,292
nos quase 60 anos de história
desta instituição.

360
00:34:53,405 --> 00:34:56,169
Quero dizer, estávamos falando sobre você
quando você estava na academia.

361
00:34:56,241 --> 00:35:00,701
Agora, a maioria de nós sente que seus talentos
são desperdiçados nos arquivos X

362
00:35:00,779 --> 00:35:05,409
mas respeitamos que você é
profundamente investido nessas áreas.

363
00:35:05,483 --> 00:35:08,543
Mas se esses casos
estão criando tanto estresse

364
00:35:08,620 --> 00:35:11,248
como fazer com que não só você
agir de forma inadequada

365
00:35:11,322 --> 00:35:13,415
mas esses agentes
perto de você também

366
00:35:13,491 --> 00:35:18,019
então posso aconselhá-lo
afastar-se... por um tempo?

367
00:35:18,129 --> 00:35:21,997
Limpe sua cabeça,
tirar férias prolongadas.

368
00:35:22,066 --> 00:35:24,159
Essa é uma boa ideia.

369
00:35:24,269 --> 00:35:27,067
Obrigado pela sua preocupação.

370
00:35:42,053 --> 00:35:45,420
Você está proibido
para chegar perto de Eugene Tooms.

371
00:35:48,626 --> 00:35:51,060
Mulder...

372
00:35:51,162 --> 00:35:54,063
isso estava perto.

373
00:35:54,132 --> 00:35:58,694
Mais perto e mil amigos em
a capital não será capaz de ajudá-lo.

374
00:36:02,740 --> 00:36:05,208
Scully:
Estas são as radiografias dentárias de Eugene Tooms

375
00:36:05,276 --> 00:36:09,076
obtido de
o Sanatório Druid Hills.

376
00:36:09,147 --> 00:36:11,308
Seu sanduíche
me deu uma ideia.

377
00:36:11,382 --> 00:36:13,714
Dr. Plith mencionou
ele encontrou roendo

378
00:36:13,785 --> 00:36:17,312
na caixa torácica
perto da localização do fígado.

379
00:36:17,422 --> 00:36:22,086
Mais escavações reveladas
marcas de mordida mais pronunciadas -

380
00:36:22,193 --> 00:36:24,923
marcas de dentes humanos.

381
00:36:24,996 --> 00:36:27,556
Tooms nunca enviará voluntariamente
para um molde dentário.

382
00:36:27,632 --> 00:36:31,090
Este software pode criar
um modelo tridimensional exato

383
00:36:31,169 --> 00:36:34,570
da boca de Tooms
da radiografia dentária.

384
00:36:42,280 --> 00:36:44,248
Também mapeamos
as marcas de mordida

385
00:36:44,315 --> 00:36:46,875
na costela do esqueleto,
lá.

386
00:36:52,123 --> 00:36:54,591
Eles combinam.

387
00:37:04,435 --> 00:37:06,699
(Batendo)

388
00:37:09,807 --> 00:37:12,469
- Eugênio, Dr.
- Olá, Eugênio.

389
00:37:12,544 --> 00:37:14,842
eu queria ver
como tudo estava indo.

390
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Arlan: Susan e eu
vão sair à noite.

391
00:37:17,215 --> 00:37:19,479
Obrigado.

392
00:37:21,486 --> 00:37:24,080
Ótimo lugar.
Lugar maravilhoso.

393
00:37:24,155 --> 00:37:26,123
Como você está se sentindo?

394
00:37:44,509 --> 00:37:46,602
Por que os jornais tiram,
Eugênio?

395
00:37:46,678 --> 00:37:50,375
Você está fazendo
algum papel machê?

396
00:37:50,448 --> 00:37:53,679
- Sim.
- Isso é fantástico.

397
00:37:53,751 --> 00:37:57,118
Maravilhoso. eu não tinha ideia
você estava interessado em arte.

398
00:37:59,657 --> 00:38:02,125
Eu gosto de arte.

399
00:38:02,226 --> 00:38:05,491
Eu também,
e estou muito orgulhoso de você.

400
00:38:05,563 --> 00:38:10,227
Você sabe, a arte pode fornecer uma janela
aos seus pensamentos e aos seus sentimentos.

401
00:38:10,301 --> 00:38:12,633
O que você está fazendo,
Eugênio?

402
00:38:12,704 --> 00:38:15,798
Eugênio, você está bem?

403
00:38:19,644 --> 00:38:21,908
(Dr. Monte Gritando)

404
00:39:06,090 --> 00:39:08,081
Isso dá cinco.

405
00:39:14,699 --> 00:39:20,160
- Ele está construindo seu ninho.
Uma hibernação de 30 anos.
- Para onde ele iria?

406
00:39:20,238 --> 00:39:23,071
Para onde ele esteve nos últimos 90 anos:
Rua Exeter, 66.

407
00:39:23,141 --> 00:39:28,101
- Não, eles derrubaram isso
prédio onde ele morava.
- O que há agora?

408
00:39:31,949 --> 00:39:34,474
Mulder:
Obrigado.

409
00:39:40,258 --> 00:39:42,419
Ele tem que estar aqui.

410
00:39:42,527 --> 00:39:45,052
Se ele for atraído para este local
por algum motivo

411
00:39:45,163 --> 00:39:49,759
talvez este ninho esteja no aproximado
localização do ninho anterior.

412
00:39:53,805 --> 00:39:56,069
Esta é a área.

413
00:39:56,140 --> 00:39:59,507
Há um depósito
no segundo andar.

414
00:40:14,625 --> 00:40:16,718
O que?

415
00:40:27,872 --> 00:40:30,136
Scully:
Só há espaço para um.

416
00:40:31,743 --> 00:40:34,337
Você pode conseguir
o próximo mutante.

417
00:41:35,273 --> 00:41:37,503
Mulder!

418
00:42:18,115 --> 00:42:20,640
(Rosnando)

419
00:42:24,188 --> 00:42:25,815
Mulder!

420
00:42:25,923 --> 00:42:28,391
(Rosnando)

421
00:42:42,740 --> 00:42:46,642
Mulder!
Aqui. Pegue minha mão!

422
00:42:48,079 --> 00:42:52,482
Vamos.
Você pode alcançá-lo! Mulder!

423
00:42:53,551 --> 00:42:56,145
Mulder, o que está acontecendo?

424
00:42:59,824 --> 00:43:01,621
Rápido!

425
00:43:07,932 --> 00:43:10,867
(Rosnando)

426
00:43:14,872 --> 00:43:17,864
(Gritando)

427
00:43:42,266 --> 00:43:44,757
Você leu este relatório?

428
00:43:48,739 --> 00:43:51,708
Você acredita neles?

429
00:43:54,178 --> 00:43:56,112
Claro que sim.

430
00:44:09,026 --> 00:44:11,017
OK. Vamos.

431
00:44:11,128 --> 00:44:14,495
É incrível como
as coisas mudam, não é?

432
00:44:14,565 --> 00:44:17,193
A lagarta?

433
00:44:17,268 --> 00:44:21,932
Não. Uma mudança para nós.
Está chegando.

434
00:44:22,006 --> 00:44:24,167
Como você sabe?

435
00:44:26,043 --> 00:44:28,341
Um palpite.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net